touche chaude

touche chaude
● loc. f. ►KEY En anglais, un raccourci clavier s'appelle tout simplement une "hot key". Une anecdote qui n'a rien d'une légende urbaine (car je la raconte de première main): une stagiaire anglaise étudiante en France a traduit ainsi l'expression anglaise. Microsoft s'est même fait une réputation au sujet de la traduction de ses manuels. C'est ce genre de problèmes qui explique pourquoi certains développeurs préfèrent lire les manuels d'utilisation dans leur version originale et non traduite.

Dictionnaire d'informatique francophone. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • raccourci clavier — ● loc. m. ►KEY Sous une interface graphique ou un système qui permet l utilisation de la souris, méthode d appel d une fonction en appuyant sur une combinaison de touches, évitant ainsi d avoir à quitter le clavier pour saisir d une main la… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Charles-Joseph Natoire — Portrait de Charles Joseph Natoire, attribué à Gustaf Lundberg. Paris, Musée du Louvre …   Wikipédia en Français

  • Charles Joseph Natoire — Portrait de Charles Joseph Natoire, attribué à Gustaf Lundberg. Paris, Musée du Louvre. Naissance 3  …   Wikipédia en Français

  • Charles Natoire — Charles Joseph Natoire Charles Joseph Natoire Portrait de Charles Joseph Natoire, attribué à Gustaf Lundberg. Paris, Musée du Louvre. Naissance 3  …   Wikipédia en Français

  • Natoire — Charles Joseph Natoire Charles Joseph Natoire Portrait de Charles Joseph Natoire, attribué à Gustaf Lundberg. Paris, Musée du Louvre. Naissance 3  …   Wikipédia en Français

  • dérouleur à bande — ● loc. m. ►POLITCRC À priori, je pense qu il s agit là d une sorte de streamer, par traduction mot à mot du terme anglais: tape drive. On préférera dire unité de bande . Voir aussi dans le même style de traduction forcenée: touche chaude …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • hotkey — ● ►en / hot ki/ n. f. ►KEY Version anglaise de raccourci clavier (et non pas, comme j ai pu le rencontrer, touche chaude!) …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • Installation sanitaire — Pour les articles homonymes, voir Installation. En architecture et en construction, une installation sanitaire, comprend en plus des appareils sanitaires, les robinetteries, les canalisations, alimentations, évacuations et raccordements… …   Wikipédia en Français

  • TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”