TAO

● 1. sg. f. ►XXXAO Traduction Assistée par Ordinateur. La machine à traduire étant toujours un rêve (Le fait que "the flesh is week but the spirit is strong" soit couramment traduit par les machines par: "la viande est molle mais la liqueur est forte" tient un peu du mythe, mais pas tant que ça), il s'agit de dictionnaires étendus proposant les divers sens de mots ou de membres de phrase. Autre exemple amusant: "Windows pain: Microsoft admits problems in migrating applications form Win 95 to NT" donne "Douleur des fenêtres: Microsoft admet des problèmes dans émigrer des candidatures de Gagnez-en 95 à NT" (© Informatiques Magazine). Le problème vient essentiellement du contexte: la véritable traduction de " Communication should come this naturally to everyone. " était par exemple " Toujours mieux repondre a ce besoin universel de communiquer.". Un programme de TAO proposait à la place: "La communications devait venir ce naturelement a tout le monde." Le lecteur humain aura compris que le contexte était une pub. ● 2. ►en sg. m. ►PROT TCP Accelerated Open. Méthode d'établissement d'une connexion T/TCP minimisant le nombre de paquets nécessaires.

Dictionnaire d'informatique francophone. 2013.